結論:Windows10-22H2にメジャーバージョンアップした(泣)
最初の対応
まずはKB5021233のアンインストールを試みたが、そもそも更新プログラム一覧にKB5021233が表示されず。
キャッシュクリア
Stop-Service wuauserv
Remove-Item -Recurse $env:SystemRoot\SoftwareDistribution\DataStore\*
Remove-Item -Recurse $env:SystemRoot\SoftwareDistribution\Download\*
Start-Service wuauserv
これでもダメ。
最終手段
Windows10-22H2のISOでメジャーバージョンアップ。再起動後、事象は再発せず。